Перевод: с румынского на английский

gărgăuni (în cap)

1 a avea gărgăuni (la cap)

to have maggots in the brain / rats in the attic / bats in the belfry / a bee in the bonnet.

Română-Engleză dicționar expresii > a avea gărgăuni (la cap)
2 a avea sticleţi (la cap)

v. \a avea sticleţi (la cap) gărgăuni \a avea sticleţi (la cap).

Română-Engleză dicționar expresii > a avea sticleţi (la cap)
3 a avea o lampă arsă

to be off one's chump

to be wrong in the upper story

v. şi \a avea o lampă arsă gărgăuni (în cap)

Română-Engleză dicționar expresii > a avea o lampă arsă

gărgăun — GĂRGĂÚN, gărgăuni, s.m. 1. Viespe mare, de pădure, cu ac foarte veninos, care produce un puternic zgomot specific atunci când zboară; bărzăun (Vespa crabro). 2. fig. (La pl.) Pretenţii nejustificate, fumuri. ♢ expr. A fi cu (sau a avea) gărgăuni… … Dicționar Român
fum — fumuri, s.n. I.1. Suspensie de particule solide într un mediu gazos, produsă în cursul arderii incomplete a materialelor combustibile (sau, artificial şi intenţionat, cu ajutorul unor substanţe chimice). ♦ Fig, Înceţoşare, tulbureală, ameţeală… … Dicționar Român